Любопытные фразочки на разных языках:

Испанский:
Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки
Huesos - Косточки

Французский:
Шас о ебу - Спрячь сову
Ша уибу - Кошка или сова
Пизд'анволь - Взлетная полоса
Hид о ебу - Гнездо совы

Арабский:
Атьебу билядина - Самая красивая страна
Собакахер мударисен - Здравствуй, учитель
Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране

Чешский:
Херня (Herna) - Бильярдная

Болгарский:
Яйца на очи - Яичница-глазунья

Японский:
сУки - Любимый
Доеби - суббота

Шведский:
мУде вИснет - Показ мод
Йоббар (Jobbar) - Работать (у нас почти так же)

Китайский:
На х*й хипО - Спокойной ночи (где звездочка - вы правильно подумали)
Х*й цзянь - До свидания
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели
Х*й лю лю хули ибу ибу х*й суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие

Иврит:
Тамхуй - благотворительная столовая
М*дак - обеспокоен
Ялда - девочка
Дахуй - отсроченный

Португальский:
Ин хулио 3,14дарас охуэлос - (In Julio рidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться

Турецкий язык
Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка
Bardak - Стакан

Английский:
Choр is dish - Котлета - это еда
Peace Dance - Танец мира
Near Bird - Рядом птица

Котлета - это еда - оч.понравилась!
А еще прикольно звучит : Ваш кролик написал" по английски

ВКН уже так давно используют, что не смешно уже.

Вот такой боянчег:
Автоматическим переводчиком данные пословицы были переведены с русского на английский и обратно (да, гуртовщики мыши - из этой серии). Соответственно первая - оригинал, вторая - результат.

Заставь дурака богу молиться он и лоб расшибет
Сила вводящийся в заблуждение бога, которого нужно спросить об этом, а он лоб разделит
* * *
Семь раз отмерь, а один раз отрежь
Меряй семь раз, и если только отключено
* * *
Волка ноги кормят
Волк подает опоры
* * *
В воре, что в море, а в дураке, что в пресном молоке
В приборе для отбора проб жидкости, что в море, а в вводящемся в заблуждение, что в новом молоке.
* * *
Аппетит приходит во время еды
Аппетит прибывает в течение пищи
* * *
Баба с возу - кобыле легче
Баба с телегой - кобыле проще
* * *
Береги платье снову, а честь смолоду
Береги перевязь снову, а награда от несовершеннолетнего
* * *
Близок локоть, да не укусишь
Коленчатый патрубок, да не укусишь - близко
* * *
Будет день - будет пища
Будет иметься день - будет иметься продовольствие
* * *
Будет и на нашей улице праздник
Будет иметься и на нашей улице отпуск
* * *
Была бы спина - найдется и вина
Имел бы быстрое вращение - будет иметься также повреждение
* * *
Была бы шея, а хомут найдется
Имелась бы шея, и подшипник будет
* * *
В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет
В дождь хижины бревнами не кроют, и в поршне непосредственно не каплет
* * *
В здоровом теле - здоровый дух
В здоровом теле - здоровый спирт!
* * *
Веник в бане всем начальник
Дорожную щетку в бане всем руководителям"
* * *
Видать птицу по полету
Видать птица в пролете
* * *
Гусь свинье не товарищ
Сифилитический лимфаденит свинье не товарищ
* * *
Две собаки грызутся, третья не приставай
Две щеки грызутся, третья часть не приставай
* * *
Дела идут, контора пишет
Предприниматели идут, офис пишет
* * *
Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена
Ерема, Ерема, Вы находились бы дома, размелете шпиндели
* * *
Если пахать плугом, земля станет лугом
Если пахать кабелеукладчиком, основание станет другом
* * *
Жена без мужа - вдовы хуже.
Жена без мужа - висячая строка хуже.
* * *
Живая душа калачика хочет
Под током(под напряжением) душа калачика нуждается

starman писал(а):


Ваще шедеврально!!! Браво! * бурные овации он-лайн переводчикам!!!*

ты бы вместо бурных оваций добавил чего смешного. Или полезногго

Ништячный у гугла переводчик:
С русского на английский: стропальщик - slinger
С английского на русский: slinger - мозамбикский карась

Коллега, вернувшись из отпуска, выдал:
"Короче наблюдение: если нифига не понятно - то это румынский; если нифига не понятно и звучит по-дибильному - то это венгерский; если звучит по-дибильному, но что-то понятно - значит это болгарский"

Вот такой он, чешский язык...

Перлы русских переводчиков:

Вальсы Чопина (Вальсы Шопена (Chopins waltzes))

Тихая жизнь с баклажанами (Натюрморт с баклажанами (Still life with Eggplants))

Король Небучахназар (царь Навуходоноссор> (King Nebuchadnezzar))